本篇文章更新時間:2019/02/16
如有資訊過時或語誤之處,歡迎使用 Contact 功能通知。
一介資男的 LINE 社群開站囉!歡迎入群聊聊~


前幾天跟同事在找一些研究資料的時候意外發現有這個「漢字開放資料服務平臺」。

想想其實網路上流傳了一些職稱中英文對照,但都沒有註明出處以及有人對翻譯負責,正好在這開放資料裡找到了這個下面的資料,如此還可以說有這「中華文化總會」的單位來負責,更甚至是維護去修訂,滿不錯的對吧!

下面是從 API 取出的資料,並且表格化好對照:

類型 中文 英文
醫法公務 麻醉師 Anesthesiologist
醫法公務 法警 Bailiff
醫法公務 公務員 Civil Servant
醫法公務 牙醫師 Dentist
醫法公務 營養師 Dietitian
醫法公務 醫生 Doctor
醫法公務 消防隊員 Fireman
醫法公務 法醫師 Forensic Medical Examiner
醫法公務 律師 Lawyer
醫法公務 法律顧問 Legal Adviser
醫法公務 護士 Nurse
醫法公務 藥師 Pharmacist
醫法公務 物理治療師 Physical Therapist
醫法公務 警察 Police
醫法公務 郵政人員 Postal Clerk
醫法公務 護理師 Professional Nurse
醫法公務 檢察官 Prosecutor
醫法公務 精神科醫師 Psychiatrist
醫法公務 醫事放射師 Radiologist
醫法公務 獸醫師 Veterinarian
文教傳播 演員 Actor
文教傳播 女演員 Actress
文教傳播 廣播員 Announcer
文教傳播 服裝設計師 Apparel Designer
文教傳播 藝術家 Artist
文教傳播 運動員 Athlete
文教傳播 棒球選手 Baseball Player
文教傳播 舞者 Dancer
文教傳播 配音員 Dubbing Specialist
文教傳播 編輯 Editor
文教傳播 平面設計師 Graphic Designer
文教傳播 校長 Head Teacher
文教傳播 教練 Instructor
文教傳播 口語翻譯員 Interpreter
文教傳播 記者 Journalist
文教傳播 講師 Lecturer
文教傳播 圖書管理員 Librarian
文教傳播 模特兒 Model
文教傳播 新聞主播 News Anchor
文教傳播 攝影師 Photographer
文教傳播 教授 Professor
文教傳播 學校註冊主任 School Registrar
文教傳播 歌手 Singer
文教傳播 發言人 Spokesman
文教傳播 老師 Teacher
文教傳播 助教 Teaching Assistant
文教傳播 翻譯員 Translator
文教傳播 打字員 Typist
製造工程 建築師 Architect
製造工程 稽核員 Auditor
製造工程 汽車修理工 Auto Repairing
製造工程 航空維修技術員 Aviation Maintenance Technician
製造工程 鐵匠 Blacksmith
製造工程 鍋爐工程師 Boiler Engineer
製造工程 木匠 Carpenter
製造工程 化學工程師 Chemical Engineer
製造工程 總工程師 Chief Engineer
製造工程 土木工程師 Civil Engineer
製造工程 電腦工程師 Computer Engineer
製造工程 電氣工程師 Electrical Engineer
製造工程 電工 Electrician
製造工程 工程師 Engineer
製造工程 硬體工程師 Hardware Engineer
製造工程 工業設計師 Industrial Designer
製造工程 生産線主管 Line Supervisor
製造工程 維修工程師 Maintenance Engineer
製造工程 機械工程師 Mechanical Engineer
製造工程 模具工 Mold Worker
製造工程 網路工程師 Network Engineer
製造工程 作業員 Operator
製造工程 生産部經理 Product Manager
製造工程 電腦程式設計師 Programmer
製造工程 採購進貨員 Purchasing Agent
製造工程 品質檢驗員 Quality Assurance Inspector
製造工程 品質管理工程師 Quality Control Engineer
製造工程 研發工程師 Research And Development Engineer
製造工程 軟體工程師 Software Engineer
製造工程 系統工程師 Systems Engineer
製造工程 技工 Technical Worker
製造工程 技術員 Technician
財務金融 會計 Accountant
財務金融 會計主管 Accounting Supervisor
財務金融 審計專員 Audit Executive
財務金融 銀行櫃檯出納員 Bank Teller
財務金融 證券分析員 Bond Analyst
財務金融 證券交易員 Bond Trader
財務金融 採購員 Buyer
財務金融 出納員 Cashier
財務金融 財務主任 Financial Controller
財務金融 審計長 General Auditor
財務金融 保險公司理賠員 Insurance Actuary
財務金融 保險公司內勤 Insurance Office Staff
財務金融 投資經理 Investment Manager
財務金融 信貸人員 Loan Officer
財務金融 稅務專員 Tax Executive
行政管理 行政人員 Administration Staff
行政管理 行政助理 Administrative Assistant
行政管理 副理 Assistant Manager
行政管理 協理 Assistant Vice President
行政管理 經紀人 Broker
行政管理 總裁 Chairman
行政管理 執行長 Chief Executive Officer(CEO)
行政管理 財務長 Chief Financial Office(CFO)
行政管理 資訊長 Chief Information Officer(CIO)
行政管理 知識長 Chief Knowledge Officer(CKO)
行政管理 營運長 Chief Operating Officer(COO)
行政管理 技術長 Chief Technology Officer(CTO)
行政管理 顧問 Consultant/Adviser
行政管理 報關員 Customs Specialist
行政管理 處長 Director
行政管理 董事 Director of Board
行政管理 調度員 Dispatcher
行政管理 廠長 Factory Chief
行政管理 總務 General Affairs Officer
行政管理 總經理 General Manager
行政管理 人力資源經理 Human Resources Manager
行政管理 襄理 Junior Manager
行政管理 物流主管 Logistics Supervisor
行政管理 經理 Manager
行政管理 公關部經理 Manager for Public Relations
行政管理 職員 Office Clerk
行政管理 接線員 Operator
行政管理 人事部職員 Personnel Clerk
行政管理 人事部經理 Personnel Manager
行政管理 董事長 President
行政管理 專案經理 Project Manager
行政管理 地區經理 Regional Manger
行政管理 秘書 Secretary
行政管理 特別助理 Special Assistant
行政管理 監事/督導 Supervisor
行政管理 生產線主管 Line Supervisor
行政管理 副總經理 Vice President
行政管理 倉庫管理員 Warehouse Specialist
行銷服務 廣告工作人員 Advertising Staff
行銷服務 航空地勤人員 Airline representative
行銷服務 航空公司職員 Airlines Staff
行銷服務 美術指導 Art Director
行銷服務 麵包烘培師 Baker
行銷服務 理髮師 Barber
行銷服務 調酒師 Bartender
行銷服務 美容助理 Beautician Assistant
行銷服務 行李員 Bell person
行銷服務 業務主任 Business Controller
行銷服務 業務經理 Business Manager
行銷服務 廚師 Chef
行銷服務 清潔員 Cleaning Staff
行銷服務 文案人員 Copywriter
行銷服務 快遞員 Courier
行銷服務 創意總監 Creative Director
行銷服務 客服專員 Customer Service Executive
行銷服務 司機 Driver
行銷服務 行政主廚 Executive Chef
行銷服務 外銷部經理 Export Sales Manager
行銷服務 外銷部職員 Export Sales Staff
行銷服務 市場分析師 Market Analyst
行銷服務 市場開發部經理 Market Development Manager
行銷服務 銷售代表 Marketing Representative
行銷服務 營運經理 Operational Manager
行銷服務 乘客票位預訂員 Passenger Reservation Staff
行銷服務 房地產仲介 Real Estate Agent
行銷服務 飯店經理 Restaurant Manager
行銷服務 銷售計劃員 Sales and Planning Staff
行銷服務 銷售助理 Sales Assistant
行銷服務 店員、售貨員 Sales Clerk
行銷服務 銷售員 Salesperson
行銷服務 店長/賣場經理 Store Manager
行銷服務 造型師 Stylist
行銷服務 導遊 Tourist Guide
行銷服務 網頁設計 Web Designer
行銷服務 網站編輯 Web Editor
行銷服務 網站管理專員 Web Master
其他職稱 保鏢 Bodyguard
其他職稱 約聘(僱)人員 Contract Employee
其他職稱 農夫 Farmer
其他職稱 船長 Fleet Captain
其他職稱 保全人員 Securities Custody Clerk
其他職稱 安全人員 Security Officer
其他職稱 裁縫師 Tailor
其他職稱 水手 Seaman
其他職稱 守衛員 Guard

tr:hover {background-color: #f5f5f5;}td{border-bottom: 1px solid #ddd;}


Share:

作者: Chun

資訊愛好人士。主張「人人都該為了偷懶而進步」。期許自己成為斜槓到變進度條 100% 的年輕人。[//////////____30%_________]

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *