本篇文章更新時間：2019/02/16
如有資訊過時或語誤之處，歡迎使用 Contact 功能通知。
一介資男的 LINE 社群開站囉！歡迎入群聊聊～
如果本站內容對你有幫助，歡迎使用 BFX Pay 加密貨幣 或 新台幣 贊助支持。
前幾天跟同事在找一些研究資料的時候意外發現有這個「漢字開放資料服務平臺」。
想想其實網路上流傳了一些職稱中英文對照，但都沒有註明出處以及有人對翻譯負責，正好在這開放資料裡找到了這個下面的資料，如此還可以說有這「中華文化總會」的單位來負責，更甚至是維護去修訂，滿不錯的對吧！
下面是從 API 取出的資料，並且表格化好對照：
| 類型 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|
| 醫法公務 | 麻醉師 | Anesthesiologist |
| 醫法公務 | 法警 | Bailiff |
| 醫法公務 | 公務員 | Civil Servant |
| 醫法公務 | 牙醫師 | Dentist |
| 醫法公務 | 營養師 | Dietitian |
| 醫法公務 | 醫生 | Doctor |
| 醫法公務 | 消防隊員 | Fireman |
| 醫法公務 | 法醫師 | Forensic Medical Examiner |
| 醫法公務 | 律師 | Lawyer |
| 醫法公務 | 法律顧問 | Legal Adviser |
| 醫法公務 | 護士 | Nurse |
| 醫法公務 | 藥師 | Pharmacist |
| 醫法公務 | 物理治療師 | Physical Therapist |
| 醫法公務 | 警察 | Police |
| 醫法公務 | 郵政人員 | Postal Clerk |
| 醫法公務 | 護理師 | Professional Nurse |
| 醫法公務 | 檢察官 | Prosecutor |
| 醫法公務 | 精神科醫師 | Psychiatrist |
| 醫法公務 | 醫事放射師 | Radiologist |
| 醫法公務 | 獸醫師 | Veterinarian |
| 文教傳播 | 演員 | Actor |
| 文教傳播 | 女演員 | Actress |
| 文教傳播 | 廣播員 | Announcer |
| 文教傳播 | 服裝設計師 | Apparel Designer |
| 文教傳播 | 藝術家 | Artist |
| 文教傳播 | 運動員 | Athlete |
| 文教傳播 | 棒球選手 | Baseball Player |
| 文教傳播 | 舞者 | Dancer |
| 文教傳播 | 配音員 | Dubbing Specialist |
| 文教傳播 | 編輯 | Editor |
| 文教傳播 | 平面設計師 | Graphic Designer |
| 文教傳播 | 校長 | Head Teacher |
| 文教傳播 | 教練 | Instructor |
| 文教傳播 | 口語翻譯員 | Interpreter |
| 文教傳播 | 記者 | Journalist |
| 文教傳播 | 講師 | Lecturer |
| 文教傳播 | 圖書管理員 | Librarian |
| 文教傳播 | 模特兒 | Model |
| 文教傳播 | 新聞主播 | News Anchor |
| 文教傳播 | 攝影師 | Photographer |
| 文教傳播 | 教授 | Professor |
| 文教傳播 | 學校註冊主任 | School Registrar |
| 文教傳播 | 歌手 | Singer |
| 文教傳播 | 發言人 | Spokesman |
| 文教傳播 | 老師 | Teacher |
| 文教傳播 | 助教 | Teaching Assistant |
| 文教傳播 | 翻譯員 | Translator |
| 文教傳播 | 打字員 | Typist |
| 製造工程 | 建築師 | Architect |
| 製造工程 | 稽核員 | Auditor |
| 製造工程 | 汽車修理工 | Auto Repairing |
| 製造工程 | 航空維修技術員 | Aviation Maintenance Technician |
| 製造工程 | 鐵匠 | Blacksmith |
| 製造工程 | 鍋爐工程師 | Boiler Engineer |
| 製造工程 | 木匠 | Carpenter |
| 製造工程 | 化學工程師 | Chemical Engineer |
| 製造工程 | 總工程師 | Chief Engineer |
| 製造工程 | 土木工程師 | Civil Engineer |
| 製造工程 | 電腦工程師 | Computer Engineer |
| 製造工程 | 電氣工程師 | Electrical Engineer |
| 製造工程 | 電工 | Electrician |
| 製造工程 | 工程師 | Engineer |
| 製造工程 | 硬體工程師 | Hardware Engineer |
| 製造工程 | 工業設計師 | Industrial Designer |
| 製造工程 | 生産線主管 | Line Supervisor |
| 製造工程 | 維修工程師 | Maintenance Engineer |
| 製造工程 | 機械工程師 | Mechanical Engineer |
| 製造工程 | 模具工 | Mold Worker |
| 製造工程 | 網路工程師 | Network Engineer |
| 製造工程 | 作業員 | Operator |
| 製造工程 | 生産部經理 | Product Manager |
| 製造工程 | 電腦程式設計師 | Programmer |
| 製造工程 | 採購進貨員 | Purchasing Agent |
| 製造工程 | 品質檢驗員 | Quality Assurance Inspector |
| 製造工程 | 品質管理工程師 | Quality Control Engineer |
| 製造工程 | 研發工程師 | Research And Development Engineer |
| 製造工程 | 軟體工程師 | Software Engineer |
| 製造工程 | 系統工程師 | Systems Engineer |
| 製造工程 | 技工 | Technical Worker |
| 製造工程 | 技術員 | Technician |
| 財務金融 | 會計 | Accountant |
| 財務金融 | 會計主管 | Accounting Supervisor |
| 財務金融 | 審計專員 | Audit Executive |
| 財務金融 | 銀行櫃檯出納員 | Bank Teller |
| 財務金融 | 證券分析員 | Bond Analyst |
| 財務金融 | 證券交易員 | Bond Trader |
| 財務金融 | 採購員 | Buyer |
| 財務金融 | 出納員 | Cashier |
| 財務金融 | 財務主任 | Financial Controller |
| 財務金融 | 審計長 | General Auditor |
| 財務金融 | 保險公司理賠員 | Insurance Actuary |
| 財務金融 | 保險公司內勤 | Insurance Office Staff |
| 財務金融 | 投資經理 | Investment Manager |
| 財務金融 | 信貸人員 | Loan Officer |
| 財務金融 | 稅務專員 | Tax Executive |
| 行政管理 | 行政人員 | Administration Staff |
| 行政管理 | 行政助理 | Administrative Assistant |
| 行政管理 | 副理 | Assistant Manager |
| 行政管理 | 協理 | Assistant Vice President |
| 行政管理 | 經紀人 | Broker |
| 行政管理 | 總裁 | Chairman |
| 行政管理 | 執行長 | Chief Executive Officer(CEO) |
| 行政管理 | 財務長 | Chief Financial Office(CFO) |
| 行政管理 | 資訊長 | Chief Information Officer(CIO) |
| 行政管理 | 知識長 | Chief Knowledge Officer(CKO) |
| 行政管理 | 營運長 | Chief Operating Officer(COO) |
| 行政管理 | 技術長 | Chief Technology Officer(CTO) |
| 行政管理 | 顧問 | Consultant/Adviser |
| 行政管理 | 報關員 | Customs Specialist |
| 行政管理 | 處長 | Director |
| 行政管理 | 董事 | Director of Board |
| 行政管理 | 調度員 | Dispatcher |
| 行政管理 | 廠長 | Factory Chief |
| 行政管理 | 總務 | General Affairs Officer |
| 行政管理 | 總經理 | General Manager |
| 行政管理 | 人力資源經理 | Human Resources Manager |
| 行政管理 | 襄理 | Junior Manager |
| 行政管理 | 物流主管 | Logistics Supervisor |
| 行政管理 | 經理 | Manager |
| 行政管理 | 公關部經理 | Manager for Public Relations |
| 行政管理 | 職員 | Office Clerk |
| 行政管理 | 接線員 | Operator |
| 行政管理 | 人事部職員 | Personnel Clerk |
| 行政管理 | 人事部經理 | Personnel Manager |
| 行政管理 | 董事長 | President |
| 行政管理 | 專案經理 | Project Manager |
| 行政管理 | 地區經理 | Regional Manger |
| 行政管理 | 秘書 | Secretary |
| 行政管理 | 特別助理 | Special Assistant |
| 行政管理 | 監事/督導 | Supervisor |
| 行政管理 | 生產線主管 | Line Supervisor |
| 行政管理 | 副總經理 | Vice President |
| 行政管理 | 倉庫管理員 | Warehouse Specialist |
| 行銷服務 | 廣告工作人員 | Advertising Staff |
| 行銷服務 | 航空地勤人員 | Airline representative |
| 行銷服務 | 航空公司職員 | Airlines Staff |
| 行銷服務 | 美術指導 | Art Director |
| 行銷服務 | 麵包烘培師 | Baker |
| 行銷服務 | 理髮師 | Barber |
| 行銷服務 | 調酒師 | Bartender |
| 行銷服務 | 美容助理 | Beautician Assistant |
| 行銷服務 | 行李員 | Bell person |
| 行銷服務 | 業務主任 | Business Controller |
| 行銷服務 | 業務經理 | Business Manager |
| 行銷服務 | 廚師 | Chef |
| 行銷服務 | 清潔員 | Cleaning Staff |
| 行銷服務 | 文案人員 | Copywriter |
| 行銷服務 | 快遞員 | Courier |
| 行銷服務 | 創意總監 | Creative Director |
| 行銷服務 | 客服專員 | Customer Service Executive |
| 行銷服務 | 司機 | Driver |
| 行銷服務 | 行政主廚 | Executive Chef |
| 行銷服務 | 外銷部經理 | Export Sales Manager |
| 行銷服務 | 外銷部職員 | Export Sales Staff |
| 行銷服務 | 市場分析師 | Market Analyst |
| 行銷服務 | 市場開發部經理 | Market Development Manager |
| 行銷服務 | 銷售代表 | Marketing Representative |
| 行銷服務 | 營運經理 | Operational Manager |
| 行銷服務 | 乘客票位預訂員 | Passenger Reservation Staff |
| 行銷服務 | 房地產仲介 | Real Estate Agent |
| 行銷服務 | 飯店經理 | Restaurant Manager |
| 行銷服務 | 銷售計劃員 | Sales and Planning Staff |
| 行銷服務 | 銷售助理 | Sales Assistant |
| 行銷服務 | 店員、售貨員 | Sales Clerk |
| 行銷服務 | 銷售員 | Salesperson |
| 行銷服務 | 店長/賣場經理 | Store Manager |
| 行銷服務 | 造型師 | Stylist |
| 行銷服務 | 導遊 | Tourist Guide |
| 行銷服務 | 網頁設計 | Web Designer |
| 行銷服務 | 網站編輯 | Web Editor |
| 行銷服務 | 網站管理專員 | Web Master |
| 其他職稱 | 保鏢 | Bodyguard |
| 其他職稱 | 約聘（僱）人員 | Contract Employee |
| 其他職稱 | 農夫 | Farmer |
| 其他職稱 | 船長 | Fleet Captain |
| 其他職稱 | 保全人員 | Securities Custody Clerk |
| 其他職稱 | 安全人員 | Security Officer |
| 其他職稱 | 裁縫師 | Tailor |
| 其他職稱 | 水手 | Seaman |
| 其他職稱 | 守衛員 | Guard |
tr:hover {background-color: #f5f5f5;}td{border-bottom: 1px solid #ddd;}