本篇文章更新時間：2026/02/07
如有資訊過時或語誤之處，歡迎使用 Contact 功能通知或向一介資男的 LINE 社群反應。
如果本站內容對你有幫助，歡迎贊助支持 。
iDempiere 是一套國際化的 ERP 系統，但要在台灣實際使用，有不少在地化的挑戰需要面對。這篇文章誠實地整理目前的現況、可行的解決方案和需要客製化的部分。
這是 iDempiere 開源 ERP 系列文章 的第 14 篇。
內容目錄
繁體中文語系現況
翻譯完成度
iDempiere 的繁體中文（zh_TW）語系翻譯完成度目前僅約 2%。相比之下，簡體中文（zh_CN）的完成度接近 99.8%。
這意味著使用預設安裝的 iDempiere，大部分介面會是英文。
解決方案：社群語系包
台灣社群夥伴 Ray 開源了一套 繁體中文語系包，可以大幅提升中文化程度。安裝方法詳見系列文章〈正式環境部署〉和我的文章〈部署上線版的流程方法（含中文化）〉。
如何貢獻翻譯
iDempiere 使用 翻譯工具 管理各語系翻譯。有意貢獻翻譯的使用者可以：
- 從系統中匯出翻譯 XML 檔案
- 翻譯後提交 Pull Request
- 或者直接在 iDempiere 系統中透過 Translation 視窗逐筆翻譯
統一發票需求
台灣特有的統一發票制度是在地化最大的挑戰之一。
挑戰
- 發票格式：台灣統一發票有特定的格式（三聯式、二聯式、電子發票）
- 發票字軌：每期（雙月）有配號的字軌號碼
- 營業稅申報：每兩個月申報一次，需要對應格式的申報資料
- 電子發票：需要串接財政部的電子發票整合服務平台
可行的解決方案
- 客製化 Plugin：開發專門的統一發票 Plugin，管理字軌配號和發票列印格式
- 外部系統整合：透過 REST API 與第三方電子發票服務（如綠界、ezPay 等）整合
- 報表客製化：使用 JasperReports 製作符合台灣格式的發票列印模板
會計科目表本地化
iDempiere 預設的會計科目表不符合台灣的會計準則（商業會計法、國際財務報導準則 IFRS）。
需要做的事
- 建立符合台灣商業會計法的科目表結構
- 設定科目分類（資產、負債、業主權益、收入、費用）
- 對應各類交易文件的預設科目
- 考慮是否需要同時維護多套帳簿（稅務帳 vs 管理帳）
簡體中文科目表的參考價值
如果你讀得懂簡體中文，可以參考 iDempiere 中國社群提供的簡體中文會計科目表模板，在此基礎上調整為台灣適用版本。兩岸的會計架構有一定相似度，但細節上有差異。
稅務設定
營業稅（5%）
- 在 Tax Rate 視窗中建立台灣營業稅率（5%）
- 設定適當的 Tax Category 對應不同產品和服務
- 注意零稅率、免稅和應稅的區分
營利事業所得稅
- iDempiere 的會計架構支援產生所得稅申報所需的財務報表
- 但特定格式（如 401 申報書）需要客製化報表
票據管理
台灣企業常用的支票和票據管理，在 iDempiere 中部分有原生支援（Payment 視窗中的 Check 類型），但以下功能可能需要客製化：
- 遠期支票管理（託收、到期兌現追蹤）
- 票據背書轉讓
- 退票處理
人力資源與勞健保
iDempiere 的 HR 功能相對基本，台灣特有的勞健保需求需要大量客製化：
- 勞保/健保/勞退的級距和費率計算
- 所得稅扣繳（薪資所得預扣）
- 加班費計算（勞基法規定）
- 特休假管理
這部分如果需求不複雜，建議使用專門的人事薪資系統處理，透過 API 與 iDempiere 做會計數據整合。
多幣別與匯率
台灣企業如果有外幣交易需求，iDempiere 的多幣別功能可以很好地支援：
- 設定 TWD 為主要記帳幣別
- 建立常用外幣（USD、JPY、CNY 等）
- 設定匯率更新機制（可手動或透過程式自動抓取）
- iDempiere 會自動處理匯兌損益
在地化工作的優先順序建議
如果你準備在台灣導入 iDempiere，建議按以下優先順序進行在地化：
- 繁體中文語系包安裝（Day 1，必做）
- 會計科目表建立（導入規劃階段，需會計人員參與）
- 營業稅率設定（基本設定階段）
- 時區與日期格式設定（基本設定階段）
- 發票列印格式（上線前必須完成）
- 電子發票整合（視需求，可分期實施）
- 薪資/勞健保（建議獨立系統處理）
小結
iDempiere 的在地化需要投入一定的工作量，特別是統一發票和會計科目表。但核心功能（多幣別、多組織、文件驅動會計）都是原生支援的，在地化的工作主要集中在「格式」和「報表」層面，而非底層邏輯的修改。
最關鍵的資源是人 — 你需要同時懂 iDempiere 技術和台灣會計法規的人參與導入規劃，這可能是最大的挑戰。
iDempiere 開源 ERP 系列文章（完整目錄）
- 第 1 篇：iDempiere 是什麼？從 Compiere 到社群驅動的開源 ERP 全解析
- 第 2 篇：iDempiere vs Odoo vs ERPNext：開源 ERP 三強怎麼選？
- 第 3 篇：多租戶架構解密：Client、Organization、Role 的設計哲學
- 第 4 篇：快速體驗：用 Docker 十分鐘跑起來
- 第 5 篇：正式環境部署：從零到上線的完整指南
- 第 6 篇：銷售流程全走查：從報價到收款
- 第 7 篇：採購流程全走查：從請購到付款
- 第 8 篇：庫存與物料管理：倉庫、定價與產品屬性設定
- 第 9 篇：會計與財務報表：文件驅動會計的哲學與實踐
- 第 10 篇：退貨處理與 Open Items 管理
- 第 11 篇：製造模組入門：BOM、工單與生產排程
- 第 12 篇：Workflow 引擎與商業流程自動化
- 第 13 篇：Plugin 開發入門：用 OSGi 擴充 iDempiere
- 第 14 篇：台灣在地化挑戰：統一發票、會計法規與中文化（本篇）
- 第 15 篇：導入實戰建議：從評估、規劃到上線的路線圖
參考資料
- [iDempiere] User, Client 與本地化 — MXP Blog
- [iDempiere] 部署上線版的流程方法（含中文化）— MXP Blog
- iDempiere 繁體中文語系包 - GitHub
- AS-Link: iDempiere Language Packs
- 台灣導入 Open Source ERP 問題與對策 - SlideShare