本篇文章更新時間：2026/01/25
如有資訊過時或語誤之處，歡迎使用 Contact 功能通知。
一介資男的 LINE 社群開站囉！歡迎入群聊聊～
如果本站內容對你有幫助，歡迎使用 BFX Pay 加密貨幣 或 新台幣 贊助支持。
回到最初的安靜：讀 Ursula K. Le Guin 英譯《道德經》的深度筆記
編輯前言：這篇筆記整理自 Ursula K. Le Guin 的英譯版本《Tao Te Ching》。她以詩人、小說家、神話學者的敏銳眼光重新詮釋老子，讓我重新看見「道」的溫柔與力量。
核心觀點 (Key Takeaways)
- 「無為」不是不做，而是不妄為：Le Guin 多次指出，老子的 wu wei 是一種心態，一種不加扭曲、不刻意操縱世界的行動方式。
- 柔弱勝剛強：從水、嬰兒、谷地等意象中，反覆強調力量來自柔性與順勢，而非掌控。
- 「名」限制了理解，而「道」永遠無名：語言是必要的，但過度命名會讓人迷失本體。保持未雕之木，是保持完整。
深入解析
這個版本的最大特色，是 Le Guin 在每一章後附上的 Notes。她沒有把《道德經》當作倫理教條，而是當作一面鏡子，反照出我們如何理解世界。
“A satisfactory translation of this chapter is perfectly impossible… it contains everything.”（她談第一章）
這句話捕捉了整本經典的精神：不可說，不可執，只能體會。
-
道是一種關係，而非一個形上實體
Le Guin 強調，過度把道視為「力量」或「倫理規範」會有失偏頗。道更像是一種世界的自然節奏，一種流動與回返。她形容第一章像 Borges 的 Aleph——如果你看對了，它包含一切。 -
老子的政治觀：反權力、反操控、反驕傲
很多章節談政治，但不是現代意義的政治，而是「如何治理自身、如何治理世界」。例如： -
17 章：「最好的領導者是幾乎讓人察覺不到的人。」
-
30-31 章：反戰、反暴力，甚至主張勝利應以葬禮對待。
-
57 章：專家越多、法律越多，社會越混亂。
Le Guin 的註解直接點破：老子其實非常接近「無政府主義」（anarchism），不是混亂，而是相信人有能力自我治理。
筆者心得與啟發
讀 Le Guin 的版本，我感受到《道德經》不再只是古代智慧，而是極具現代意義的生活哲學。
- 在資訊爆炸的年代，「無為」是解方：不是消極，而是選擇不被外物牽著走。不躁、不逼、不急，人反而能做好更多事。
- 「柔弱勝剛強」在現代更重要：我們慣於追求效率、速度、主導權，但水的力量提醒我們：真正的力量來自順勢、包容與堅韌。
- 「名可名，非常名」是對語言時代的最高提醒：我們活在被名詞與標籤消化的世界，理解常被框架限制。老子提醒我：在未命名的地方，才真的有生命的可能性。
回頭看 Le Guin 的註解，我特別喜歡她說的一句話：
“The Way never fails. We are waves. It is the sea.”
人太容易誤以為自己是中心，但道提醒我們，其實我們是更大世界的一部分。當我們放下控制、放下堅硬、放下執著，就能重新感受到生命的流動。
如果你想重新讀《道德經》，無論你是否熟悉原典，我都非常推薦從 Le Guin 的版本開始。它既保留古意，又讓古老智慧在現代語境中重生。
原文來源：「tao-te-ching / Ursula K Le Guin」